martes, 6 de agosto de 2013

El Post

Flaubert utiliza un mecanismo que podría llamarse método del contrapunto, o método de interlineados e interrupciones paralelas de dos o más conversaciones o corrientes de pensamiento. El primer ejemplo surge tras ser presentado Léon Dupuis. Léon, joven pasante de notario, nos es presentado mediante el recurso de describir a Emma tal como él la ve, en la posada, iluminada por el resplandor rojo de la chimenea, que parece brillar a través de ella. Más tarde, cuando otro hombre, Rodelphe Boulanger, se presenta ante ella, Emma es vista también con sus ojos; pero vista con los ojos de Rodolphe, Emma tiene una cualidad más sensual que la imagen pura que Léon percibe. A propósito, el cabello de Léon se describe más tarde como castaño (châtain); aquí, es rubio, o así le parece a Flaubert, debido al resplandor del fuego especialmente encendido para iluminar a Emma. 

VLADIMIR NABOKOV. Curso de literatura europea. Traducción de Francisco Torres Oliver. Ediciones B, S.A., 1997.


ELVIS PRESLEY. Treat Me Nice. 1957.

No hay comentarios: